《裂口》
不会太久的 我们很快就离开这个偏僻的地方
我查了一下
我发现伯灵顿有个好玩的去处
那里有间很棒的动物园
别这样 把手机还给我 和我说说话
名字叫哥伦比亚公园动物园
据说是印第安纳州最好的动物园之一
我们要搬去圣地亚哥
那里的动物园肯定比哥伦比…
什么的要好得多
我只是想找个可以玩的地方
而且我知道你最爱动物园了
没有爸爸一起去不好玩
这个嘛…
我也觉得
该死的 我错过转弯了
导航仪出故障了 没有信号
伊莱亚 你能把俄亥俄地图给我吗？
应该在我的手袋里
这是什么？“杰弗逊”
没什么
- 什么叫没什么？ - 你能拿下地图吗？
- 应该在那里 - 为什么我不能看？
我只想掉头
上面有我的名字
别报警投诉我啊
那是我在圣地亚哥的新学校吗？
玛丽安 你为什么不回答我？
玛丽安
我能看看那封信吗？
伊莱亚 现在别说这个
- 你没事吧？ - 没事 天啊
我的天啊
那是什么？
伊莱亚 等等…
快看
911 请问有什么紧急情况？
有架飞机…坠机了
在路边的小溪里
我们在戴顿城外的24号公路上
- 驾驶舱里有人 - 是一架小飞机
飞行员还在里面
- 他在呼吸吗？ - 我去看看
- 拿好 在这里等 - 不
起火了 快离开
拜托了 玛丽安
快走
快离开
快走
- 好的 来 - 快离开那里 拜托
好的
好的 来吧…
我们得快点
快离开那里
我扶着你…
快走 玛丽安 快离开那里
- 不 等等 - 快走
感谢老天 好的
谢谢你
西奥多科尔中尉 第二中队
你们是侨民？
你们是哪里人？英国人？荷兰人？
不 我们是美国人
你们在缅甸做什么？
这里不是缅甸 是俄亥俄
孩子 这里是仰光 我刚经历一场激烈战斗…
就在山脊那边
在…
你要不要坐下…
戴顿
我就在戴顿附近长大
没事的…
没事的 我们送你去医院
手机呢？
不会有事的…
威狄克女士？我是帕克警长
你好
能否告诉我你怎么来到事故现场的？
我们从东边过来
去我的小姑子在印第安纳州的家
然后就…砰的一声
飞行员有没有说什么透漏身份的话？
他处于震惊状态
他只说自己…
在仰光被击中坠机
他说自己是二战士兵
- 这不可能吧？ - 当然
- 抱歉 - 孩子 这种事我见得多了
头部受创的人坚信自己是耶稣
飞机呢？
你能追踪它吗？那个型号现在应该不多了
是 问题来了 机尾编号没有登记记录
顺提一句 我的同事把你的车修好了
我在加州找了一份新工作
送你新的车窗 算是布莱佛德警局给美丽女士的小礼物
谢谢你
玛丽安 我有点口渴
能给我点钱去买售货机的水吗？
好
你看看他们收不收信用卡吧？
- 谢谢 - 好
“玛丽安”
孩子直呼你的名字？
那是东部的习惯？
不 是当继母的习惯
“俄亥俄州戴顿”
我在哪里？为什么保安都守着我？
他们觉得你是坏人
你是吗？
不 我在和坏人打仗
这是什么地方？
俄亥俄州 应该是布莱佛德
所以你是真的士兵？
对 孩子
布莱佛德？
他们把我送回家了？
发生了什么？我错过圣诞了吗？
圣诞？现在是9月
9月？不 不是9月
是12月24日 1941年的圣诞前夕
我必须离开这里
他们查出你是谁之前不会放你走的
我已经说了我是谁了
我是美国志愿军第一大队的 西奥多科尔中尉
听着 你必须帮我离开这里 孩子
不 别这样
- 好 抱歉 我吓到… - 我只想帮忙
我知道的…
好吧 外套口袋里有个谢罪礼
去拿吧…
（汇滋）
看到吗？
那是我妻子给我的 算是一个护身符
每次我飞前都给我 这样就不会发生坏事
她认为糖果会带来好运
“汇滋糖果条”
这是那种潮人手工坊糖果吗？
什么？不 这是巧克力 孩子
据说从刚认识的人那里拿糖果不太明智
所以如果可以 我先收下 之后问问我继母再说
- 你能帮我一个忙吗？ - 喂 你
警长
- 嘿 - 快开门
仔细听我说 好吗？
- 我们在布莱佛德吗？ - 对
我认识警长
他能帮忙 他叫西蒙斯
- 快开门 - 你从第一大街开下去
警局就在那里
你找到他 告诉他
他的朋友科尔中尉遇到麻烦了
我答应你
好的 孩子没事…
没事 我什么都没做
喂
无意冒犯
他说是1941年圣诞节
疯子就是这样 伊莱亚 他们说疯话
- 如果他说的是真话呢？ - 这个嘛…
我查了汇滋糖果条 你猜如何？
已经有30年没生产了
你收下了疯子的糖果？
他不是疯子
好吧 他有点疯 但他是个士兵
我很肯定
他需要我们的帮助
开去第一大街吧 警局在那里
伊莱亚 我们应该在晚餐前赶到你姑妈家
我们已经迟了
拜托 我们何必这么急？
我们要帮他
如果他还有家人呢？
他不应该独自一人
真是的 伊莱亚
好吧 快点
我们到坠机地点了 看好飞行员
任何人都不许和他说话 明白吗？
我们只有七个小时 所以不能犯错
国家运输安全委员会的比尔卡敏斯基
拖车司机 把飞机放下
这条路封锁了 直至另行通知
请你们的手下封锁距坠机地点 前后16公里的范围
随便你怎么研究 我们已经做过无数次了
答案不在空中
你的科学仪器不会发现什么新信息
关键在于他 那个飞行员
那么我建议你快点去找他
16公里？他们要封锁16公里的范围？
这毫无道理
联邦的人？
我交的税还真用到地方了
- 有事吗？ - 你好
我们想找西蒙斯警长
西蒙斯？这里没有西蒙斯 我是麦卡拉蒂警长
是否曾经有位西蒙斯警长？
我来这里之后没有过 我已经来了很久了
好吧
我有什么可以帮你吗？
不 没什么事了
谢谢你 很抱歉打扰你了
伊莱亚 我们走吧
玛丽安 等等
伊莱亚 我们完事了
嘿…孩子 小心点
那是强尼班奇签名的棒球
- 可恶… - 伊莱亚
怎么回事？
抱歉 他今天过得很不顺
- 过来 伊莱亚 我们走 - 是吗？我也是
你刚才是在做什么？
快看
- 你偷了一张照片？ - 看
还是在警局偷的？
是他
- 看到吗？ - 不是他
快看 伊莱亚 “1938年” 这不是他
这不可能
（警卫）
伍德洛先生 你准备好再…
无意冒犯
不用这么多人手
我的手下已经控制了局面
无意冒犯你的手下 但你们可以回去了 这里由我们接手
（警卫）
如果你真的尊重权威 就让我做好我的工作
这不再是你的工作了
不如让我和负责你们部门的老兄聊聊
- 这一切就可以解决了 - 负责人不是一位老兄
她此刻已经失去耐心了
等等
我真的不知道她是怎么摔倒的
但真的好奇怪 因为她打电话给我 说
“嘿 我在浴盆里 身体裹着浴帘 快打911”
我说：“好吧”
停车场
喂 那是我的摩托车
全面扫描
别在采样区做
长官 我们发现一处异常
当然有异常 整件事就是异常
对了
嘿 长官
我知道这是入口 我们必须将所有东西送回去
但在培训时 他们没说 如果不送回去会发生什么
一切都是“最高机密”和“机密信息”
但我在想 既然已经来到现场
你我就当公务员之间的交流
如果我们不把所有穿越过来的东西送回去 会有什么后果？
你只管修好飞机吧
那不可能是他 可能是他的祖父…
不 就是他
时空穿梭就是这样 把你送回自己的归属地
就像命中注定一样
在车里等一下吧
我的新学校是杰弗逊小学？
在伯灵顿？
那是朱莉姑妈住的地方
我们不是搬去加州吗？
对
你要搬去加州
你要抛下我？
不是的 我不是抛下你 而是…
你的朱莉姑妈说杰弗逊是所很好的学校
加州也有好学校
为什么我不能和你一起住？
你一直是你爸爸最重要的人
我答应过他…我会一直为你做最好的选择
这个选择怎么会对我最好？
我们一直挺好的…
自从…
是我太麻烦了吗？
不
不是的…你不是麻烦
好吗？听着…
这和你无关
我必须给你最好的条件 好吗？
而我无法为你提供最好的条件
这件事上请别和我作对 拜托了 伊莱亚
好吧
伊莱亚 一切都会好起来的
你姑妈会把你照顾得很好 那是最重要的
但谁来照顾你呢？
我知道你睡不着觉 我听见你哭泣
照顾我不是你的责任 好吗？
玛丽安
天啊 你还好吗？
又是你
- 你还好吗？ - 我说过吧
这一定是一个征兆
他两次撞上我们
好吧
- 不好 - 我们找到一张照片
- 是你吗？ - 伊莱亚 别
你在哪找到的？对 那是我 这是西蒙斯
韦伯 他在珍珠港事件后入伍
奥荷拉、布拉戈顿、凯利…
- 伊莱亚 别 - 他是士兵 玛丽安
你在哪里找到的？
- 伊莱亚 我们得走了 - 真的士兵 他需要帮助
好吧 你要去哪？
我必须回家 我要找我的妻子
她不知道我发生了什么 我要见她 我必须告诉她
拜托了
- 上车吧 - 快点上车
快点走
就在这条街上
在路前方1.6公里的地方 就在…
一切都变了
在那里…
- 就在那里 那是我家 - 好
停车 就在这里
保琳？
保琳？有人吗？
有人吗？
保琳？有人在家吗？
不好意思 有什么事吗？
我想找保琳
我是她丈夫
她丈夫？你当她丈夫有点年轻吧？
不好意思 这是怎么回事？
我朋友出了事故 他…
他是保琳的老朋友
真的？真好
孩子们搬走后 来看她的人很少
你想打声招呼吗？
她还活着？
当然了
我是她的看护员
保琳在上陶艺课 但她应该马上到家
坐一坐吧
- 我去泡点茶 - 谢谢
不客气
我还是在外面等吧
怎么了？
是他的讣告
（本地飞行员在缅甸阵亡）
他在缅甸坠机 在逃走时被击中身亡
坠机导致出入戴顿的道路堵塞
当局已开始搜寻行动
- 飞行员是二战… - 我们上电视了
…士兵重演爱好者 名叫克莱伦斯伍德洛
这是怎么回事？我要报警
不
- 有人来了 - 他们来抓你了 快走
- 我们应该和他们聊聊 - 快走 中尉
回去…
科尔中尉 请离开房子
科尔中尉 请出来
快 上前去…
里面
科尔中尉…
请保持冷静 听我说
我们只是为了解决问题而来 确保送你回到属于你的地方
刚才的地震是因为你在这里 是发生在你身上的事所导致的
你穿过一个叫“裂口”的东西来到这里
什么？
简单而言 中尉 你穿梭到未来了
你想不想回去见你的妻子 让一切回到原样？
你可以做到 但我们必须加快速度
你在说什么？
你所穿过的裂口还开着
- 我们可以把你送回保琳身边 - 不
- 就像什么都没发生过一样 - 伊莱亚 别
不 你在缅甸死去了 我们见到你的讣告了 快走
- 中尉 - 快上车
- 别开枪 - 伊莱亚 不要
你必须信任我们
上车
- 上车 快点 上车 - 伊莱亚 回来
- 快 - 伊莱亚
我们只想解决问题 中尉 开门
等等 你不能开枪射他 伊莱亚 出来
- 为什么只有两个踏板 - 因为车不同了 快
- 我不知该怎么做 - 踩上去
伊莱亚 快出…
快走…
别开枪
快派直升飞机
他们快追上来了 快点
- 快 - 好
坐稳了
科尔
小心
- 科尔 - 相信我
你要去哪？
这边有条运禁酒的小路通往米勒河
我没见到什么路
听我说的 相信我
好 坐稳了
我们成功了
- 不… - 别这样 不…
你还好吗 孩子？
刚才太厉害了
简直是万人追击一人 但我们还是逃脱了
毕竟我有个很棒的副驾
- 有什么问题吗？ - 没有
就在河对岸 应该还在那里
走吧
那是什么？
我出发前和妻子最后一次跳舞的地方
亚提萧就在那里演奏
但这不重要了
一切都没了
连道别都没有
什么？
那是个愚蠢的迷信
我以为只要不说再见 我就没有真的离开
这样我就不会受伤
一直很灵…直到有一天不灵
那上面是怎么写的？我的讣告
我发生了什么？
你坠机了 逃跑时被击中身亡
而他们想送我回去？
也许我应该听他们的
我不属于这里 孩子
而你应该和你妈妈在一起
继母 反正她也不想要我
她只想把我送给我姑妈
我们俩都无处可去
走吧
在他们找到我们之前 我们不能停
有什么意义呢？我留在这里
保琳已经开始新生活了
她度过了完满、快乐的一生 和别人一起
但你不能死去
也许我必须死去
不可以
你为什么这么在乎呢 孩子？ 你为什么纠结于这件事？
我爸爸
他也是阵亡的
去年4月 在阿富汗
我很遗憾 孩子
真的
但这个世界与我无关
如果…
如果有办法让你回到保琳身边呢？
过另外那个人从你这里夺走的人生？
算了吧 孩子
不
也许你可以穿过裂口 但不会被杀死？
也许我们能够改变现实？
也许这一次你坠机时 坏人不会伤害你？
比如你配备更好的枪或穿防弹衣
防什么？
可以抵御子弹伤害的背心
我爸和我说过这些事
我们可以给你找到那些东西
一定是这样
这一定是裂口把你送过来的原因
给你第二次机会
我们在这里做什么？
我们不应该去找伊莱亚吗？ 我们不该搜城吗？
是的 但有更快的办法 可以找到他 那就是你
士兵不是这个时代的人 而你儿子是他逃跑最好的办法
只有你了解那个孩子
只有你明白怎样能找到他
不 我不帮你们 你们是骗子
你们会把那个士兵送回去 让他送命
虽然我心怀同情
但现在你必须信任我们胜于信任那个士兵
因为情况比你所知道的更危急
对 我和科尔相处过一段时间 他是个好人
但对于你们 我就不能这么评价了
那么是时候让你对我有更多了解了
如果你想 我们也许有时间…去见你的妻子
以防…
你的计划有误？
一定会成功的 只是 以防…
不用了 谢谢 孩子
我现在不想见她
因为他们可能在那里等你？
因为她已经放下过去了
就凭几张照片 你就看出来了？
你怎么确定她放下过去了？
我们第一次约会时 我带保琳去看电影
《育婴奇谭》
我给她带了一盒玉米花生糖
里面的奖品是一个小小的绿色四叶草徽章
你知道那代表什么吗？
好运气？
对
她说这是我们永远会有好运的征兆
表示我们会永远在一起
所以我们结婚、买了那座房子后
她走进门做的第一件事就是 把那个徽章别在壁炉上
我刚才进屋时去查看过
徽章不见了
她应该几十年前就拿下来了
她不想记得我
他们在做什么？
把飞机准确复原至原来状态 这样它就能再次起飞
飞行员可以像过来的时候那样回到过去
为什么？过去好好的
历史又没改变
玛丽安 这和改变历史无关
看看这个
1971年
加州西尔玛
里氏6.5级毁灭性地震
导致65人死亡 损失五亿美元
这是一个裂口
2009年卡塔尼奥炼油厂灾难
半径80.5公里范围的爆炸 摧毁整个城市
也是一个裂口
历史上全球的各种灾难
你以为是意外或天灾
其实是导致飞行员来到这里的 同类事件所引起的
如果我们能及时把穿梭过来的一切送回去
裂口会合上 没有人受伤
你的小孩呢？
他拿了我的手机
孩子 慢一点 这是哪里？
这是军队供给店
我们驶过时我看见这家店 这里应该有你需要的一切
防弹衣、夜视镜…
夜视镜？
戴上可以在夜晚看清东西
是 听名字大概就懂了 现在都有这些东西了？
只有你想不到的
你会撬锁吧？
我看上去像小偷吗？
我可以试着把这个撬开
这是钢铁做的 孩子
你们处理过多少次这种情况？
次数多得大部分人不会想知道
你们失败过多少次？
次数多得大部分人不会想知道
比尔觉得是因为我们漏了什么
比如衣服的纽扣或袖扣这类小东西
等等 如果你觉得不是因为 要把他们按原样送回去…
就算那么做 也不总是成功
你的看法呢？
我认为裂口是有意志的
无论它做什么 是有原因的
每次有人穿梭过来 我们都要花一阵时间追踪到他们
三小时、五小时、七小时
但裂口的开口时间总是11个小时
所以你觉得那段时间里应该发生一些事？
我觉得必须发生一些事
什么事？科尔需要做什么？
我不知道
快点…
快走…
快点
小心
这是谁？
锁定目标 降落吧
快
- 他们在那里 - 等等
让我和他谈 他很害怕 而且我的孩子在他手中
去吧
不要 玛丽安 你不懂我们在做什么
不 亲爱的 是你不懂 你们俩都不懂
我知道 女士 他们想送我回去 我很愿意
但我有些条件
我需要武器和护具 一些…
- 防弹衣 - 防弹衣 没错
我是战士 好吗 玛丽安？
- 我会存活下来的 - 不 科尔 你做不到
你不能反抗 你不能这么做
天空中的那个东西 以前也发生过
他们说如果你不按来时的原样返回…
那么…距离这里16公里内的一切都会死去
所以你什么都不能带回去
你无法改变任何事情
不
不 他们在骗你
- 嘿 - 一定是这样
我知道你想救他 好吗？
我也想 而且…
但必须要这样
你必须穿梭回去 对不起
真的很对不起
命运真是会捉弄人 是吧？
等一等…
- 也许还有什么 - 你说什么？
这个东西不仅仅是送你回到这个时间
还送你回到这个地方 回到你的家
也许这个裂口 无论是谁造的 无论它是什么
也许它做这些事情是有理由的呢？
会是什么理由？
我大概知道了
就五分钟
嗨 保琳
是我 保琳
泰迪？
对
怎么…
对不起
很抱歉我让愚蠢的迷信冲昏了头脑
很抱歉我从没道别
我知道你已经放下过去 我知道你已忘了我
但我必须让你知道…
我爱你
我过去爱着你 也将一直爱着你
泰迪
对不起 我的时间不多
我必须走了
泰迪
保琳
我们再跳一次舞吧
好吗？
- 泰迪 我跳不了舞了 - 没事 我带着你
我带着你
再见了 保琳
科尔
嘿 孩子
你很有头脑 你不会有事的
好吗？
谢谢你做的一切
我要和你的继母私下谈谈
加州？那是个好地方
- 是 - 我在1939年时在河滨县训练过
那是个很大的州
很容易感到孤单
所以他告诉你了
对 他告诉我…你要把他留在印第安纳
我做不到
失去史蒂夫后…
我连自己都照顾不了
我怎么可能…
我每次看到伊莱亚 满眼都是他的模样
不是说这一切都是有原因的吗？
对
我认为你说我回来这里是因为保琳在这里 说对了一半
这次我回到这里也是因为你在这里
什么意思？
想一想吧
阵亡的飞行员遇见一位女人 而她失去了当飞行员的另一半
这不是巧合 玛丽安
这是来自你丈夫的信号
和保琳道别是我应该做的事情
- 那我应该做什么？ - 这轮不到我说
但我很肯定你知道你的丈夫想告诉你什么
准备好了吗 中尉？
准备好了
这应该就可以了
你来的时候所带来的一切都在
祝你好运
天啊 等等
嘿 孩子
我很不想这么做 但我得把汇滋糖果条要回来
你在逗我呢？
- 你给了他什么东西吗？ - 只是个糖果
拜托 孩子
- 没关系 给他吧 - 别这样 我们的时间不多了
回去的路上…我饿了
我们需要所有东西？
好吧 那我们收拾好就撤离…
不 太晚了
我们不可能到达最短安全距离
没事的
我还是会上去 会成功的
裂口的重点不是 把汇滋糖果条什么的送回去
我做了它希望我做的事… 你也会做你该做的
别担心 不会有问题的
还有五分钟合上
清场 我们走吧
再次感谢
不
两分钟
90秒后裂口合上
一分钟
不会有事的
- 我爱你 - 我爱你
我们不会有事的
你还好吗？他成功了
（欢迎来到加州）